A challenging education
一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的教育
　　SSIS offers a challenging holistic education that encourages self-motivated, lifelong learners, who value other cultures and are responsible, meaningful participants in the international community. SSIS is a fully authorized IB World School, offering the Primary Years Programme, Middle Years Programme and Diploma Programme.
　　SSIS提供一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的全人教育,鼓勵(lì)有上進(jìn)心,終身學(xué)習(xí)者,其他文化和價(jià)值是誰負(fù)責(zé),有意義的參與國際社會。 ssi是世界完全授權(quán)IB學(xué)校,提供主要的年計(jì)劃,中年計(jì)劃和文憑課程。
Consistently excellent results
一貫優(yōu)秀的結(jié)果
　　Our student's excellent academic results are consistently above world average. The Class of 2016 received an average score of 34 out of 45 (the world average was 29). One student received a  score of 42 and another five students received a score over 40. 57% received the highest possible score in at least one subject.
　　我們的學(xué)生優(yōu)秀的學(xué)術(shù)成績一直高于世界平均水平。 2016屆收到平均分?jǐn)?shù)為34的45(世界平均29)。 一個(gè)學(xué)生得到42分,另一個(gè)五名學(xué)生收到了 得分超過40。 57% 獲得盡可能多的分?jǐn)?shù)至少在一個(gè)主題。
Something extra for everyone
一些額外的對每個(gè)人
　　With over 100 activities to choose from, there is never a shortage of opportunities to explore and participate. From soccer to orchestra to Model United Nations to origami, there really is something for everyone.
　　超過100的活動可供選擇,沒有短缺的探索和參與的機(jī)會。 從足球到樂團(tuán)模擬聯(lián)合國折紙,其實(shí)對每個(gè)人都是。
Outstanding, committed and inspirational teachers
突出,承諾和鼓舞人心的教師
　　These dedicated professionals are certified in their home countries and a significant number hold Master's degrees or above. 150 expatriate staff, representing more than 20 different countries, and 34 Chinese national teachers, work collaboratively to ensure a holistic, interdisciplinary, and effective approach to teaching and learning.
　　這些專用的專業(yè)認(rèn)證在本國和大量持有碩士學(xué)位或以上。 150名外籍員工,代表超過20個(gè)不同的國家,和中國34個(gè)國家老師,協(xié)同合作,確保整體,跨學(xué)科的、有效的教學(xué)和學(xué)習(xí)方法。
Exceptional facilities to support the latest teaching and learning
特殊設(shè)施來支持較新的教學(xué)和學(xué)習(xí)
　　With a 650 seat theatre and a black box theatre, eight science labs, five art rooms, five music rooms, ten music practice rooms, a media centre, a 25 metre swimming pool, football (soccer) fields, tennis courts, a 400 metre running track, two libraries, two double gymnasiums and two canteens who could ask for more?
　　一個(gè)能容納650人的劇院和一個(gè)黑盒子劇院,八個(gè)科學(xué)實(shí)驗(yàn)室,5個(gè)藝術(shù)房間,五個(gè)音樂房間,十音樂實(shí)踐的房間,一個(gè)媒體中心,25米游泳池,足球(足球)字段,網(wǎng)球場、400米跑道,兩個(gè)庫,兩個(gè)雙體育館和兩個(gè)食堂誰能要求更多呢?
Students come to learn but leave with something more
學(xué)生學(xué)習(xí)但留下更多的東西
　　In a positive environment where students support each other our school is not just a place to learn but also to socialize and play. Students from every age and nationality meet and mix with other students, creating a sense of identity and belonging.
　　在一個(gè)積極的環(huán)境,學(xué)生相互支持我們學(xué)校不僅是學(xué)習(xí)的地方也是社交和娛樂。 學(xué)生來自各個(gè)年齡和國籍和混合會見其他學(xué)生,創(chuàng)建一個(gè)的認(rèn)同感和歸屬感。
Not just a school, a community
不僅僅是一所學(xué)校,一個(gè)社區(qū)
　　School is not just for students! Parents are a key part of the SSIS community, and regularly attend information events to discuss school issues and build shared understanding of SSIS beliefs, goals and procedures. We have an active Parent School Partnership committee, which is made up of committed parents from all parts of the school who contribute to school life in many ways, from serving on uniform and canteen review committees to organising school wide family events. Parent volunteers are valued and welcomed, where there are many opportunities to enrich student learning, join field trips, and support sports teams, extra-curricular activities and school wide events.
　　學(xué)校不僅僅是學(xué)生! 父母是一個(gè)關(guān)鍵的SSIS社區(qū)的一部分,并定期參加信息活動討論學(xué)校的問題和建立共享的理解SSIS信仰,目標(biāo)和過程。 我們有一個(gè)活躍的家長學(xué)校合作委員會,由父母犯下的所有部分學(xué)校對學(xué)校生活在許多方面,從制服,食堂服務(wù)審查委員會組織學(xué)校廣泛的家庭活動。 家長志愿者重視和歡迎,有很多機(jī)會來豐富學(xué)生的學(xué)習(xí),參加實(shí)地考察,和支持運(yùn)動隊(duì),課外活動和學(xué)校廣泛的事件。
　　With over 45 different nationalities we celebrate our diversity throughout the year in a multitude of ways, culminating with the International Family Day in May; a celebration of the many different nationalities present in our school community aimed at raising money for local charities.
　　超過45個(gè)不同國籍,我們慶祝我們的多樣性全年在許多方面,較終與國際家庭日;5月慶祝許多不同民族在我們學(xué)校社區(qū),旨在為當(dāng)?shù)卮壬茩C(jī)構(gòu)籌集資金。
Speaking in many tongues
在許多方言
　　While English is the language of instruction at SSIS we actively support the maintenance and development of all the mother tongue languages. Chinese, Korean, German, Japanese, Spanish and French are offered at different grade levels within our curriculum, and classroom space is provided to parent groups who set up classes in additional languages outside of school hours. For those who need support with English we offer a comprehensive English as a Second Language (ESL) programme.
　　雖然英語是教學(xué)語言在SSIS我們積極支持所有的維護(hù)和發(fā)展母語的語言。 中國、韓國、德國、日本、西班牙和法國提供在不同年級在我們的課程和課堂空間提供給家長團(tuán)體建立類在上課時(shí)間外的其他語言。 用英語對那些需要支持我們提供一個(gè)全面的英語作為第二語言(英語)計(jì)劃。
Local, regional and global partnerships
本地、地區(qū)和全球伙伴關(guān)系
　　As well as being an IB World School, SSIS is accredited by the Council of International Schools (CIS), New England Association of Schools and Colleges (NEASC) and National Center for School Curriculum and Textbook Instruction (NCCT). SSIS a member of the Association of China and Mongolia International Schools (ACAMIS), East Asian Regional Council of Overseas Schools (EARCOS), China International School Sport Association (CISSA) and Shanghai International School Athletic Conference (SISAC). The school is a member of a group of international schools, kindergartens and foreign language schools in China and locally we partner with charitable organizations and schools to give students the opportunity to experience life in their local community.　　　　　　　　　　　　    作為一個(gè)IB的世界學(xué)校,SSIS委員會認(rèn)證的國際學(xué)校(CIS),新英格蘭學(xué)校和大學(xué)協(xié)會(NEASC)和國家學(xué)校課程和教材教學(xué)中心(NCCT)。 SSIS協(xié)會成員,中國和蒙古國際學(xué)校(ACAMIS),東亞區(qū)域市政局的海外學(xué)校(EARCOS),中國國際學(xué)校體育協(xié)會(CISSA)和上海國際學(xué)校體育會議(SISAC)。 學(xué)校屬于一群國際學(xué)校,幼兒園在中國和外國語言學(xué)校和當(dāng)?shù)匚覀兣c慈善組織和學(xué)校合作,讓學(xué)生有機(jī)會體驗(yàn)生活在當(dāng)?shù)氐纳鐓^(qū)。
Finding the right path
找到正確的道路
　　Our college counselors work with students (and their parents) to help choose and apply for colleges and universities across the world. Graduates from SSIS have been accepted by prestigious colleges and universities including University of Cambridge, the London School of Economics and Ecole Hoteliere de Lausanne in Europe, Vassar College and McGill University in North America and the University of Hong Kong and Seoul National University in Asia.
　　我們學(xué)院輔導(dǎo)員與學(xué)生工作(和他們的父母)來幫助選擇和申請?jiān)盒Ｔ谑澜绺鞯亍?畢業(yè)生SSIS已經(jīng)接受的知名高校包括劍橋大學(xué)、倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院和高等Hoteliere洛桑在歐洲、在北美瓦薩爾學(xué)院和麥吉爾大學(xué)、香港大學(xué)和首爾國立大學(xué)在亞洲。